Den største ondskab sker ikke nu -
- men planlægges og beordres fra rene, tæppebelagte og lyse kontorer -
- af tavse mænd med hvide kraver, klippede negle og barberede kinder.
De er ondskabens centrum i den moderne verden.
Lad os bede for alle dem, der lever i det totalitære mørke.
Nogle vil have, at vi skal tro på dem og tilpasse os deres aggressivitet.
Men historien har lært os -
- at eftergivenhed og ønsketænkning om vores fjender er dårskab.
Så angående kernevåben ...
- Schweppenstette. - Det er mig. Tænd for fjernsynet.
Øjeblik.
Åh nej.
Jeg kommer.
GRÆNSEOVERGANG ØSTBERLIN, DDR, 1983
Og disse bøger?
- Findes Shakespeare ikke i Vesten? - Bøgerne er dyrere der.
Vi er studerende og har ikke råd til så mange bøger i Vesten.
Med den officiel kurs havde I heller ikke råd her.
- På sortbørsen er kursen bedre. - Fortjener I da en bedre kurs?
Socialismens største privilegium er frihed ... frihed fra grådighed.
Den grådighed, som fik jer til at overtræde vores love.
Har I tænkt på det?
Selvfølgelig ikke. I tænker kun på jer selv.
Næste gang, I beslutter at tage Østtysklands love i egne hænder -
- skal spørg jer selv om, hvem der vinder til sidst?
De penge- og forbrugsgrådige kapitalister -
- eller vi socialister, der arbejder for alles bedste?
- Hvabehar? - Jer.
Ja, det er klart, at I vinder.
Ud herfra. Fart på.
Shakespeare bliver her. Marx kan I tage med. Så kan I lære noget.
DDR'S EFTERRETNINGSTJENESTE ØSTBERLIN
Han kaldte os "ondskabens imperium".
Skuespillere gør alt for et bifald.
Det er en åben trussel, Walter. Vi må regne med et angreb.
Tror du også, at Moskva har ret?
Godt. Så har vi brug for beviser.
Planer og mål. Alt, hvad vi kan få fat i.
På Ferdinand Braun-kasernen skal en ny adjudant tiltræde -
- under general Wolfgang Edel. Han har gode kontakter inden for NATO.
- Hvornår får jeg rigtig kaffe? - Næste gang. Jeg glemte det.
- Han lyder barsk. - Vi må placere den rette hos ham.
- Og adjudanten? - Udstationeret i Braunschweig.
24 år, topkarakterer, elsker at spille fodbold, skak ...
Vent, Lenora. 24 år?
Hvor skal jeg få fat i sådan en?
- Det er en spøg. - Nej.
- Han har ingen uddannelse. - Han klarer det. Han passer ind.
Et familiemedlem?
FAMILIEN RAUCHS HJEM KLEINMACHNOW, DDR
Martin! Hvordan går det?
- Hæren gør dig godt. - Tak. Fortsat god dag.
Farvel!
Mor!
- Hej. - Martin! Hvor dejligt.
Har de givet dig udgangstilladelse?
- Kun i weekenden. Hvordan går det? - Godt.
- Tillykke. - Tak.
- Har du kysset en skuespiller igen? - Noget i den stil.
- Er Annett derinde? - Ja, det tror jeg.
Vi ses senere.
- Hej, Lenora. - Hej, Martin.
- Tænk, at du er her. - Det er min søsters fødselsdag.
Hvordan går det i Vesten?
Vesten er ved at blive vanvittig. Reagan er en fare for menneskeheden.
Jeg leder efter Annett. Vi ses senere.
- Martin, vil du have lidt kage? - Nej tak.
Martin!
- Hej! - Hvordan går det? Velkommen hjem.
Jeg hjalp din mor med at bære noget, så hun inviterede mig.
Kanon.
Har du savnet mig?
- Hvordan går det med dialysen? - Ret godt.
- Og på længere sigt? - Jeg behøver en nyretransplantation.
Men det er kun for særlige patienter. Det kræver medicin fra Vesten ...
Det havde jeg nær glemt.
Her ...
- Det er til dig. - Det er sødt af dig.
Og det her ... er den rigtige gave.
Mange tak.
Hvis Sovjetunionen ikke er parat til at øge sikkerheden ved nedrustning -
- må vi sikre os ved hjælp af opstilling af mellemdistanceraketter.
Det ville være menneskehedens selvmord -
- og derfor har menneskeheden ret til at kræve, at atomkapløbet standses.
- Hvad sker der? Hvordan kom du ind? - Døren stod åben.
- Vi vil gerne tale med Martin. - Han sover stadig.
Klokken tre om eftermiddagen?
Herinde. Værsgo.
- Vil du vække ham? - Jeg havde mine anelser.
- Martin, godmorgen. - Godmorgen.
Kammerat Schweppenstette og Hartmann har nogle spørgsmål.
Hartmann.
Sæt dig ned.
Deres moster har høje tanker om Dem.
De har det rette klassestandpunkt og pletfri tjenestetid som grænsevagt.
Spiller De skak?
Martin er mit eneste barn, Lenora. Han er alt, hvad jeg har.
Du har også mig.
Hvis Martin arbejder for os, kan jeg få dig ind på transplantationslisten.
På den tiende partikongres sagde kammerat Honecker, at for at sikre -
- materielle og kulturelle fremskridt kræves der økonomiske bestræbelser.
Den økonomiske politik for 80'erne omfatter -
- bedre brug af videnskab og teknik, mikroelektronik, kernekraft, laser -
- bedre udbud af forbrugsgoder og øget produktivitet.
Skakmat.
Godt spillet, kammerat Rauch.
Ja ... Mange tak.
- Nej, vi er ikke færdige endnu. - Sæt dig ned igen.
- Min kæreste venter på mig. - Hvem har lært Dem at spille skak?
Deres far?
Jeg har ingen far. Jeg spillede med min mor.
- Hvor god er De til engelsk? - Ligesom til russisk. Jeg læste det.
Er De interesseret i fodbold?
Hvilke hold var i Vesttysklands pokalfinale?
1. FC Köln og Fortuna Köln.
Pierre Littbarski scorede det afgørende mål i det 68. minut.
- Spiller De klaver? - Mig? Nej, det gør jeg ikke.
Det er det eneste.
Fritz? Lav lidt kaffe til os.
- Et sidste spørgsmål ... - Ja?
Er De parat til at ofre alt for partiet? Også Deres liv?
Ja.
De er altså klar til at tjene Deres land?
Hvor vil De hen? Jeg tjener allerede mit land.
HVA er en elitestyrke. Det handler om en vigtig stilling i Vesten.
I Vesten? Det går ikke. Annett er her, min mor er syg ...
Tag det roligt.
Her kommer kaffen.
Vi drikker kaffe først.
Tak.
Det gør mig ondt ...
Drik nu.
Må jeg se Deres hænder?
- De har brækket min finger! - Kun forstuvet.
Jeg gør det ikke. Jeg rejser ikke til Vesten for Dem.
NY PARTNER
Godmorgen.
- Hvor er jeg? - I mit hjem i Bonn.
- Hvad? I Bonn? - Dit land har brug for dig.
- Og hvem er De? - Tobias. Tobias Tischbier.
- Tobias er professor. - Og ham, der brækkede min finger?
- Jeg må ringe til Annett. - Nej. Ingen må vide, hvad du laver.
- Hvad laver jeg her? - Du skal infiltrere hæren her.
Du bliver general Edels adjudant.
Edel arbejder med amerikanerne med opstillingen af raketterne.
Han møder sin amerikanske kollega general Arnold Jackson regelmæssigt.
Du skal fotografere alle Jacksons hemmelige dokumenter.
- Hvorfor netop mig? - Du og Annett får lejlighed og bil.
- Glem bilen. Jeg vil hjem. - Og hvad vil Annett?
Det er kun denne ene gang.
Klæd om. Det her burde passe.
- Bare det ikke giver bagslag. - Det gør det ikke.
En milliardkredit siges at have været adgangsbillet til besøget.
Samtalerne blev ført med Erich Honecker.
Kom med.
- Tror du, at det her er en leg? - Jeg vil bare hjem.
Vi vil alle hjem, men nogen må sørge for, at der er et DDR -
- at komme hjem til.
Jeg har gjort karriere her i Vesten for at tjene DDR.
Jeg kom for at studere i 1961, for 22 år siden, omtrent da du blev født.
Tag dig sammen, og tænk ikke kun på dig selv for en gangs skyld.
Amerikanerne opstiller raketter. De rettes mod dit hjem.
Den kolde krig spidser til. Vi er så tæt på en tredje verdenskrig.
Du må være sulten.
Hvad vil du have at spise?
- Smager det godt? - Det er lækkert.
Det er fuldt af kemikalier. Folkets helbred er ligegyldigt.
Hovedsagen er, at der er fede, dovne og tilfredse kunder.
Jeg forestillede mig ikke Bonn sådan her. Hvor laver de parader?
De holder ikke parader.
- Østberlin er smukkere. - Første lektion:
Vestens store luksus er massernes ligegyldighed. De kalder det frihed.
- Vil De spise det? - Nej tak.
- Tager De tit hjem? - Aldrig.
- Aldrig? - Jeg har mit hjem herinde.
- Og Deres familie? - Jeg har ingen familie.
Nu går vi.
De kommende uger vil jeg lære dig de tekniske dele af missionen.
Jeg lærer dig at bruge mikrokamera til at fotografere dokumenter.
Hvordan man læser tekst på hovedet og dirker sikkerhedslåse op.
Vi øver os på afleveringer, til du kan det i søvne.
Skil dig ikke ud, stil ikke spørgsmål og spil ikke helt.
Nu spiser du "Brötchen" og ikke "Schrippen" til morgenmad.
"Plast" er "Plastik", og "Kaufhalle" hedder "Supermarked".
Hvis du siger "appelsin", vil man studse over det.
Lær bogen udenad. Du er en ægte løjtnant i den vesttyske hær.
Du er generalens højrehånd.
Vi lærer dig alt, hvad du behøver.
Dit navn er Moritz Stamm.
Dit dæknavn er Kolibri.
Jeg, Lenora og alle vil kalde dig Moritz.
Navnet skal være en del af dig.
- Og den rigtige Stamm? - Glem ham.
Læs om hans liv, og gør det til dit.
Du er fra Braunschweig. Du blev forældreløs.
Du havde ingen søskende og voksede op hos din mormors søster.
Du lod dig hverve som 19-årig.
Du er ikke længere Martin Rauch, men Moritz Stamm fra Niedersachsen.
Løjtnant Stamm ...
Vi har en mand på kasernen. Han opsøger dig.
General Edel stoler blindt på ham. Han hedder Karl Kramer.
Henvend dig til ham i nødstilfælde. Ud over det må du klare dig selv.
De kommer for sent, løjtnant.
Det er en dårlig start.
Rør.
Jeg brækkede fingeren, da jeg spillede fodbold.
Det er ikke godt.
Jeg havde håbet at høre Dem spille Goldbergvariationerne.
De er nok blevet lovet for meget, hvad mit klavertalent angår, general.
Deres skrivebord er derinde. Fru Netz viser Dem rundt.
General, jeg træder af.
Allerede hjemve?
Nej, her var ingen, så ...
- Alexander Edel. - Løjtnant Stamm, Moritz Stamm.
Min fars nye adjudant.
Jeg viser dig sovesalen.
- Har du læst den? Af Petra Kelly? - Nej.
Det burde du gøre. Hun forstår, hvad der foregår.
Skabet til højre.
Hvad mener du om våbenkapløbet? Krig eller nedrustning?
Vi har intet valg. Vi må opbygge atomvåbenarsenalet.
Det holder Sovjet i skak. Vi må vise, hvem der bestemmer.
Hvis vi ikke gør det, kan vi lige så godt pakke sammen, ikke?
Du lyder som min far. Vi ses senere.
General Edel træffer general Jackson i morgen.
De må sørge for alle telefonlister og efterretningsrapporter.
Internt er 1, ud af huset er 9, og den røde knap er til generalen.
Har I ingen telefoner i Braunschweig?
- Hvor finder jeg telefonlisterne? - DDR er 546. Sovjet er 548.
Vi lytter til DDR fra bygning G og til Sovjetunionen fra bygning H.
Og hvem aflytter os? De foretager sikkert interessante samtaler.
Det gør jeg bestemt ikke.
- Stamm, kom herind. - Jeg kommer.
- General? - Køb cigaretter til Jackson.
Camel uden filter. Vi vil have ham på vores side.
Der er en kiosk på jernbanestationen.
Er alle amerikanere ikke på vores side, general?
- Sørg for at købe cigaretterne. - Selvfølgelig.
- Vi afslutter med et kraftigt ... - Fri!
Tak. Sven!
- Hvad er det her? - Min jakke.
- Tak. - Værsgo. Farvel!
- Hvor er han? - Hvem?
Martin.
- På basen selvfølgelig. - Nej, der er han ikke.
Jeg ringede, og de kunne ikke finde ham, så jeg tog derhen.
Jeg talte med Stefan. Martin har ikke været der siden festen.
- Er du ikke bekymret? - Kun over alle dine spørgsmål.
Han er forsvundet uden et ord. Det ligner ikke Martin.
Du må være tålmodig.
Hvor meget tålmodighed skal jeg have?!
Moskva truer med ny oprustning, hvis Vesteuropa opstiller raketter.
Ifølge NATOs øverstbefalende general Rogers -
- ville et sovjetisk angreb på Vesteuropa føre til atomkrig.
USA retfærdiggør sin militarisme med antikommunistisk hysteri -
- på en helt vilkårlig måde.
Kom ind!
General Jackson.
- General Edel. - General.
- Godt at se Dem igen. - Min nye adjudant, Stamm. Kaffe?
- General ... Deres cigaretter. - Tak. Jeg er holdt op med at ryge.
Nu har jeg det her og tyggegummi.
- Ellers noget? Skal jeg tage mappen? - Nej tak. Min mappe bliver her.
Dejlig kaffe, fru Netz.
Er det et vigtigt møde i dag?
Hvor længe plejer møderne at vare?
Pentagon er næsten færdig med analysen.
Vores eksperter mener, at et angreb på Moskvas militærpolitiske centrum -
- kombineret med angreb på deres raketsiloer vil garantere vores sejr.
- Sejr? Ja, hvis Vesttyskland ofres. - Nej.
For jer virker afstanden stor, men det er som fra Ohio til Washington.
- Radioaktivt nedfald ville ramme os. - Pershing II er mest afskrækkende.
- Hvem garanterer det? De? - Jeg har ikke bestilt det pjat.
- Frokost? - Gerne.
De kan lade mappen stå her. Jeg låser.
Det her er det sikreste rum på basen, som nok er den sikreste i Tyskland.
Stamm.
Den sang hører man overalt.
- Er du ikke sulten? - Ikke endnu.
- Betaler vi østtyskerne med bananer? - Steroider til idrætskvinder.
Strauss fragter dem over grænsen.
Moritz Stamm, min fars nye adjudant.
- Globowski. - Gerlach.
- Hvordan går forhandlingerne? - Fint indtil videre.
- Praler Jackson af sit nye legetøj? - Han havde raketter i mappen.
- En skønne dag vil en eksplodere. - Jeg håber, jeg når at få sex først.
Fru Netz var nødt til at besøge sin mor.
- Jeg ville købe tyggegummi til Dem. - Tak, men jeg har rigeligt.
- General ... - Tak.
Hvis De skal til byen ... Jeg holder en grillfest, men mangler grillkul.
- Køb en stor sæk. - Ja.
- Er grillkullene klar, Stamm? - Ja, general.
- Det ser godt ud. Træd af. - Javel.
Skal De allerede gå? De må da spise noget.
- Wolfgang? - Ja, hvis du synes.
Tak, fru Edel.
De er heldig. Min datter kommer fra Köln og skal optræde.
- Hun synger fantastisk, ikke? - Jo, som en engel, når hun vil.
- Min søster, Renate Werner. - Goddag, fru Werner.
- Kartoffelsalat? - Ja tak.
General Jackson.
- Var mødet succesfuldt? - Vi er på rette spor.
- Men nu er jeg sulten. - Kom med mig.
- Stamm, hvad laver du her? - Edel!
Jeg tændte grillen. Din mor spurgte, om jeg ville blive.
- En øl? - Ja tak.
Når bare der er pølser og øl, er mænd glade, ikke?
Yvonne, min søster. Moritz, fars nye adjudant.
- Du synger åbenbart som en engel. - Min far har sin egen mening om det.
- Yvonne har en identitetskrise. - Har jeg?
Min far ønsker, jeg studerer klassisk sang. Jeg foretrækker soul.
Hvad med dig? Lytter du også til sort musik?
Jeg dansede salsa med en gruppe fra Cuba en gang. De var alle sorte.
Cuba?
- Det er en klub i Braunschweig. - Fedt. Den burde vi besøge.
Kære gæster, må jeg få jeres opmærksomhed?
Min datter Yvonne har efter hårde forhandlinger indvilget i at synge.
Hvor har vi general Jackson?
Heidenröslein? Hun vil synge Heidenröslein.
I dag skal man klappe ad kunstnere, før de starter, så ...
- Annett Schneider. - Det er mig. Jeg forsøgte at ringe.
Det er kompliceret. Jeg er i Vesten.
- Hvad laver du der? - Jeg kommer snart hjem.
Ursula ...
Fru Werner har lige hørt mig ringe ... til Øst.
Jeg har begået en fejl.
En alvorlig fejltagelse.
Hvem ringede du til?
Jeg må fortælle dig noget.
Kom lidt af det her i hendes drink.
Hvad sker der så?
Hold så mund.
- Yvonne? - Ursula!
Kan jeg hjælpe Dem, fru Werner?
Ikke Dem.
Musikken var smuk, general.
Pølsen var god.
Har De stadig brug for mig? Ellers går jeg nu.
Se her.
Mine tavse venner.
Yvonne er en omvandrende krudttønde.
Ja, der er krudt i hende.
Ja.
Og vi kan altid regne med min svigerinde.
Hun gør altid sig selv til grin.
Stamm ... Tag en drink.
- Vil De have en whisky? - Ja, meget gerne.
Familielivets glæde ... Ingen her har en anelse om, hvad der står på spil.
Undskyld, general?
På 6000 kilometers afstand er det let at kalde Sovjet ondskabens imperium.
- Raketterne rammer ikke Reagans hus. - Men de rammer Deres.
Netop.
Vi er så at sige midt i stormens øje.
- Skal jeg køre fru Werner hjem? - Det ville være alle tiders.
Okay. Så siger jeg godnat.
Stamm?
Ja?
Glem det.
Deres forældre må have gjort et eller andet rigtigt.
- Hvad er der i vejen? - Fru Werner er væk.
Er hun død?
Det ville være praktisk. Så slipper du for at dræbe hende.
Hvabehar?
Hun husker ingenting i morgen. Hold hende.
Jeg har hende.
Hvad skal vi gøre med hende?
Køre hende hjem.
Hvad troede du ellers?
Jeg har fået din levering.
Godt. Nu vil jeg gerne hjem.
Ved du, hvad billederne viste?
Det er en liste over 17 steder i DDR.
Landingsbaner, ammunitionslagre, efterretningstjenestens base ...
Det er mål. Amerikanerne planlægger et angreb. Du må finde ud af hvornår.
Ikke jeg. Du sagde én opgave. Jeg vil hjem til Annett og min mor.
Jeg tager mig af hende. Hun får en transplantation. Du bliver her.
Og hvis jeg ikke gør det?
Så ... ved jeg ikke, om jeg kan hjælpe din mor.
Du taler om din egen søster, Lenora.
Der står flere millioner østtyskeres liv på spil, og ikke kun ét.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com